Ilibadilishwa mwisho: 19 Mei 2024.
Masharti haya ya huduma (“Masharti”) yanasimamia ufikiaji na matumizi yako ya huduma za ufuatiliaji mtandaoni za Hoverwatch (“sisi” au “yetu”) (“Huduma”). Yasome kwa makini kabla ya kutumia Huduma.
Kwa kutumia Huduma unakubali kufungwa na Masharti haya. Ikiwa unatumia Huduma kwa niaba ya shirika, unakubali Masharti haya kwa niaba ya shirika hilo na kuahidi kwamba una mamlaka ya kulifunga kwa masharti haya. Katika hali hiyo, “wewe” na “yako” zitamaanisha shirika hilo.
Unaweza kutumia Huduma kwa kuzingatia Masharti haya pekee. Unaweza kutumia Huduma ikiwa tu una uwezo wa kuingia mkataba na Hoverwatch na hujazuiwa kufanya hivyo na sheria zozote husika. Huduma zinaweza kuendelea kubadilika tunapotoa masasisho na kuongeza vipengele vipya. Tunaweza kuacha, kusimamisha au kubadilisha Huduma wakati wowote bila kukupa taarifa mapema. Tunaweza pia kuondoa maudhui yoyote kutoka kwenye Huduma kwa uamuzi wetu.
Matumizi ya Huduma yanahitaji kupakua kifurushi cha programu kwa kifaa chako (“Programu”). Hoverwatch inakupa leseni yenye mipaka, isiyo ya kipekee, isiyohamishika na inayoweza kufutwa ya kutumia Programu kwa ajili ya kufikia Huduma pekee. Leseni yako ya kutumia Programu hufutwa kiotomatiki ukikiuka Masharti haya kwa namna inayohusisha haki miliki zetu. Tunahifadhi haki zote ambazo hazijatolewa wazi katika Masharti haya. Hupaswi kuchanganua Programu ili kubaini muundo wake au kuibadili kuwa msimbo wa chanzo, kujaribu kufanya hivyo wala kumsaidia mtu mwingine kufanya hivyo. Huduma zinaweza kusasisha Programu kwenye kifaa chako kiotomatiki toleo jipya linapopatikana.
Kwa kutumia Huduma unatutolea taarifa kuhusu shughuli za kifaa chako, picha na faili zinazorekodiwa na Programu iliyosakinishwa kwenye kompyuta au simu yako. Unabaki na umiliki kamili wa data yako. Hatudai umiliki wowote juu yake. Masharti haya hayatupi haki zozote kwa data au haki miliki zako isipokuwa haki chache zinazohitajika kuendesha Huduma, kama inavyoelezwa hapa chini.
Tunaweza kuhitaji ruhusa yako kufanya mambo unayotuomba tufanye kwa data yako, kwa mfano kuhifadhi faili zako. Hii inajumuisha vipengele unavyoviona, kama vijipicha au hakikisho la nyaraka. Pia inajumuisha maamuzi ya kiufundi ya kusimamia Huduma, kama jinsi tunavyohifadhi nakala kadhaa za data ili kuilinda. Unatupa ruhusa zinazohitajika kufanya mambo hayo kwa ajili ya kutoa Huduma pekee. Ruhusa hii pia inawahusu wahusika wengine tunaowaamini na kushirikiana nao kutoa Huduma.
Hatutashiriki maudhui yako na wengine kwa madhumuni yoyote isipokuwa utekelezaji wa sheria au ukituagiza kufanya hivyo. Jinsi tunavyokusanya na kutumia taarifa zako kwa ujumla imeelezwa pia katika Sera ya Faragha.
Una wajibu pekee wa tabia yako, maudhui ya data na faili zako na mawasiliano yako na wengine unapotumia Huduma. Kwa mfano, una wajibu wa kuhakikisha una haki au ruhusa zinazohitajika kuzingatia Masharti haya.
Maudhui kwenye Huduma yanaweza kulindwa na haki miliki za wengine. Usikusanye data bila kuwa na haki ya kufanya hivyo. Wewe, wala si Hoverwatch, utawajibika kikamilifu kwa unachonakili, kupakia, kupakua au kutumia kwa namna nyingine unapotumia Huduma.
Hupaswi kupakia data za watu wengine kwenye Huduma bila ridhaa yao ya awali. Unakubali kumjulisha mtu yeyote ambaye unaweza kumrekodi kwamba shughuli za simu, kompyuta au mtandao wake zitarekodiwa na kuhifadhiwa.
Unakubali kusakinisha Programu kwenye kompyuta unayomiliki au ambayo umepewa ruhusa ya wazi ya kusakinisha Programu pekee.
Wewe, wala si Hoverwatch, una wajibu wa kutunza na kulinda data yako yote. Hoverwatch haitawajibika kwa kupotea au kuharibika kwa data yako, wala kwa gharama au matumizi yanayohusiana na kuhifadhi nakala au kurejesha data yako.
Ikiwa taarifa zako za mawasiliano au taarifa nyingine zinazohusiana na akaunti yako zitabadilika, lazima utujulishe haraka na uhakikishe taarifa zako zinasasishwa. Huduma hazikusudiwi kutumiwa na wewe ikiwa uko chini ya miaka 18. Kwa kukubali Masharti haya unatuthibitishia kwamba una zaidi ya miaka 18.
Hoverwatch hutolewa kwa ufuatiliaji halali pekee. Kwa kutumia Huduma unathibitisha na kuhakikisha kwamba utatumia Programu tu kwenye kifaa unachomiliki au ulichoidhinishwa kisheria kukifuatilia, na kwa mojawapo ya madhumuni yafuatayo:
Unakubali kumjulisha mtumiaji wa kifaa kwamba kifaa kinafuatiliwa pale sheria inapohitaji, na tunapendekeza sana kutoa taarifa katika kila hali. Hupaswi kutumia Programu kufuatilia mtu mzima bila ufahamu na ridhaa yake, kumnyemelea, kumsumbua au kumtisha mtu yeyote, au kwa namna yoyote inayokiuka sheria husika za kunasa mazungumzo, mawasiliano ya kielektroniki, faragha au ajira katika eneo lako. Kusakinisha Programu kwenye kifaa usichomiliki wala kuidhinishwa kukifuatilia kunaweza kuwa kosa la jinai.
Wajibu wako wote umeelezwa katika Mkataba wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho na Sera ya Matumizi Yanayokubalika, na umefafanuliwa kwa lugha rahisi kwenye ukurasa wa Matumizi Halali na Ridhaa. Hoverwatch ni mtoa programu pekee; wewe, wala si Hoverwatch, una wajibu pekee wa kuhakikisha matumizi yako yanazingatia sheria zote zinazokuhusu. Tunaweza kusimamisha au kukomesha ufikiaji wako kwa matumizi yanayokiuka masharti haya.
Una wajibu wa kulinda nenosiri unalotumia kufikia Huduma na unakubali kutolifichua kwa mtu mwingine yeyote. Una wajibu wa shughuli zozote zinazofanywa kwa akaunti yako, uwe umezidhinisha au la. Unapaswa kuijulisha Hoverwatch mara moja kuhusu matumizi yoyote yasiyoidhinishwa ya akaunti yako. Unatambua kwamba ukitaka kulinda usafirishaji wa data yako kwenda kwenye Huduma, ni wajibu wako kutumia muunganisho salama kuwasiliana na Huduma.
Masharti haya hayakupi haki, umiliki au maslahi yoyote katika Huduma, Programu au maudhui yaliyo kwenye Huduma. Programu na teknolojia nyingine tunazotumia kutoa Huduma zinalindwa na sheria za hakimiliki, alama za biashara na sheria nyingine za Marekani na nchi nyingine. Masharti haya hayakupi haki zozote za kutumia alama za biashara, nembo, majina ya kikoa au sifa nyingine za chapa ya Hoverwatch.
Huduma zinaweza kuwa na viungo vya tovuti au rasilimali za wahusika wengine. Hoverwatch haiziidhinishi wala kuwajibika kwa upatikanaji au usahihi wake, maudhui, bidhaa au huduma zinazohusiana nazo. Una wajibu pekee wa matumizi yako ya tovuti au rasilimali hizo. Pia, tukikupa programu chini ya leseni ya chanzo huria, leseni hizo zinaweza kuwa na vifungu vinavyopingana wazi na Masharti haya; katika hali hiyo vifungu vya chanzo huria vitatumika.
Ingawa tungependa uendelee, unaweza kuacha kutumia Huduma wakati wowote. Tunahifadhi haki ya kusimamisha au kukomesha Huduma wakati wowote, kwa sababu au bila sababu, na kwa kutoa au bila kutoa taarifa. Kwa mfano, tunaweza kusimamisha au kukomesha matumizi yako usipozingatia Masharti haya au ukitumia Huduma kwa namna inayoweza kutusababishia dhima ya kisheria au kuvuruga matumizi ya wengine. Tukisimamisha au kukomesha matumizi yako, tutajaribu kukujulisha mapema na kukusaidia kuchukua data yako, ingawa katika baadhi ya hali, kama ukiukaji wa kurudia au wa wazi wa Masharti haya, amri ya mahakama au hatari kwa watumiaji wengine, tunaweza kusimamisha mara moja.
Ingawa tunataka kutoa huduma nzuri, kuna mambo ambayo hatuwezi kuahidi. Kwa mfano, HUDUMA NA PROGRAMU HUTOLEWA “KAMA ILIVYO”, KWA HATARI YAKO MWENYEWE, BILA DHAMANA AU SHARTI LA WAZI AU LINALODOKEZWA LA AINA YOYOTE. PIA TUNAKANA DHAMANA ZA UWEZO WA KUUZIKA, KUFAA KWA MADHUMUNI FULANI AU KUTOKIUKA HAKI. Hoverwatch haitawajibika kwa madhara kwa mfumo wa kompyuta yako, kupotea au kuharibika kwa data au madhara mengine yanayotokana na ufikiaji au matumizi yako ya Huduma au Programu. Baadhi ya majimbo hayaruhusu kanusho za aina zilizo katika aya hii, hivyo huenda zisikuhusu.
UNATAMBUA KWAMBA BIDHAA INAWEZA KUTOPATIKANA AU KUACHA KUPATIKANA KUTOKANA NA SABABU MBALIMBALI, IKIWEMO BILA KIKOMO MATENGENEZO YA MARA KWA MARA YA MFUMO, YALIYOPANGWA AU YASIYOPANGWA, MAJANGA YASIYOZUILIKA, HITILAFU ZA KIUFUNDI ZA PROGRAMU AU MIUNDOMBINU YA MAWASILIANO, AU UCHELEWESHAJI AU USUMBUFU UNAOTOKANA NA VIRUSI, MASHAMBULIZI YA KUNYIMA HUDUMA, ONGEZEKO AU MABADILIKO YA MAHITAJI, NA VITENDO AU KUTOTENDA KWA WAHUSIKA WENGINE. KWA HIYO HOVERWATCH INAKANA WAZI DHAMANA ZOZOTE ZA WAZI AU ZINAZODOKEZWA KUHUSU UPATIKANAJI, UFIKIAJI AU UTENDAJI WA MFUMO NA/AU PROGRAMU. HOVERWATCH INAKANA DHIMA YOYOTE YA KUPOTEA KWA DATA WAKATI WA MAWASILIANO NA DHIMA INAYOTOKANA AU KUHUSIANA NA KUSHINDWA KWA HOVERWATCH KUKUTUMIA TAARIFA SAHIHI AU KAMILI.
KWA KIWANGO CHA JUU KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, HOVERWATCH, MAKAMPUNI YANAYOHUSIANA NAYO, MAOFISA, WAFANYAKAZI, MAWAKALA, WASAMBAZAJI AU WATOA LESENI WAKE HAWATAWAJIBIKA KWA (A) HASARA ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, MAALUMU, ZA BAHATI MBAYA, ZA ADHABU, ZA MFANO AU ZA MATOKEO, IKIWEMO KUPOTEA KWA MATUMIZI, DATA, BIASHARA AU FAIDA, BILA KUJALI MSINGI WA KISHERIA, IWE HOVERWATCH IMEONYWA AU LA KUHUSU UWEZEKANO WA HASARA HIZO, NA HATA IKIWA SULUHISHO HALITIMIZI LENGO LAKE KUU; (B) DHIMA YA JUMLA KWA MADAI YOTE YANAYOHUSIANA NA HUDUMA INAYOZIDI KIASI KIKUBWA KATI YA $10 AU KIASI ULICHOLIPA HOVERWATCH KWA MIEZI MITATU ILIYOPITA YA HUDUMA HUSIKA. Baadhi ya majimbo hayaruhusu mipaka ya aina zilizo katika aya hii, hivyo huenda isikuhusu.
Tunaweza kurekebisha Masharti haya mara kwa mara na toleo la sasa zaidi litawekwa kila wakati kwenye tovuti yetu. Kwa kuendelea kufikia au kutumia Huduma baada ya marekebisho kuanza kutumika, unakubali kufungwa na Masharti yaliyorekebishwa. Usipokubali masharti mapya, acha kutumia Huduma.
Ikiwa una maswali kuhusu Masharti haya ya Huduma au unataka kuwasiliana na Hoverwatch kwa sababu yoyote, wasiliana nasi kupitia https://support.hoverwatch.com.