Ilibadilishwa mwisho: 2 Juni 2026.
Mkataba huu wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho (“EULA”) ni mkataba wa kisheria kati yako (“wewe”) na Hoverwatch (“sisi” au “yetu”) kuhusu programu ya ufuatiliaji ya Hoverwatch pamoja na nyaraka na masasisho yanayohusiana nayo (“Programu”). Kwa kupakua, kusakinisha au kutumia Programu, unakubali kufungwa na EULA hii pamoja na Masharti ya Huduma, Sera ya Matumizi Yanayokubalika na Sera ya Faragha. Ikiwa hukubali, usipakue, usisakinishe wala kutumia Programu.
Kwa kuendelea kuzingatia EULA hii, tunakupa leseni yenye mipaka, isiyo ya kipekee, isiyohamishika na inayoweza kufutwa ya kusakinisha na kutumia Programu kwa madhumuni halali ya ufuatiliaji yaliyoelezwa hapa chini tu, na kwa idadi ya vifaa vinavyofunikwa na usajili wako pekee.
Hili ndilo sharti kuu la leseni yako. Unaweza kusakinisha na kutumia Programu tu kwenye kifaa unachomiliki au ambacho umeidhinishwa kisheria kukifuatilia, na tu kwa mojawapo ya madhumuni yafuatayo:
Unakubali kumjulisha mtumiaji wa kifaa kwamba kifaa kinafuatiliwa pale sheria inapohitaji, na tunapendekeza sana kutoa taarifa katika kila hali, ikiwemo kwa wanafamilia. Ikiwa mtumiaji wa kifaa ni mtu mzima, lazima afahamu na atoe ridhaa. Programu haijatolewa leseni kwa ajili ya, na hupaswi kuitumia kwa, kufuatilia mtu bila mamlaka iliyoelezwa katika Sehemu ya 2.
Hupaswi kutumia Programu kufuatilia mwenzi wa ndoa, mpenzi au mtu mwingine mzima bila ufahamu na ridhaa yake; kumnyemelea, kumsumbua, kumtisha au kumdhuru mtu yeyote; kwenye kifaa usichomiliki na usichoidhinishwa kukifuatilia; au kwa namna inayokiuka sheria husika za kunasa mazungumzo, mawasiliano ya kielektroniki, udanganyifu wa kompyuta, faragha, ulinzi wa watumiaji au ajira. Matumizi haya na mengine yaliyokatazwa yamefafanuliwa katika Sera ya Matumizi Yanayokubalika, ambayo ni sehemu ya EULA hii. Kusakinisha programu ya ufuatiliaji kwenye kifaa usichomiliki wala kuidhinishwa kukifuatilia kunaweza kuwa kosa la jinai.
Sheria zinazotawala ufuatiliaji hutofautiana kwa nchi, jimbo na eneo. Wewe, wala si Hoverwatch, una wajibu pekee wa kuamua kama matumizi unayokusudia ni halali katika eneo lako na wa kutumia Programu kwa kuzingatia sheria zote husika. Tunatoa Programu pekee; hatutoi ushauri wa kisheria, na tunapendekeza kuwasiliana na wakili mwenye sifa ikiwa huna uhakika. Unakubali kufidia na kuilinda Hoverwatch dhidi ya madai yanayotokana na matumizi yako ya Programu yanayokiuka EULA hii.
Programu inatolewa kwa leseni, haiuzwi. Tunahifadhi haki, umiliki na maslahi yote katika Programu. Hupaswi kuchanganua Programu ili kubaini muundo wake, kuibadili kuwa msimbo wa chanzo, kuitenganisha, kuibadilisha, kuiuza tena au kuunda kazi zinazotokana nayo, wala kuondoa taarifa za umiliki, isipokuwa pale sheria husika inapokataza vikwazo hivyo.
Tunaweza kutoa masasisho, marekebisho au matoleo mapya ya Programu, ambayo yanaweza kusakinishwa kiotomatiki. EULA hii inatawala masasisho hayo isipokuwa yakiambatana na leseni tofauti.
Leseni hii hufutwa kiotomatiki, na lazima uache kutumia na uondoe Programu, ukikiuka sharti lolote la EULA hii, hasa masharti ya matumizi halali katika Sehemu ya 2 au matumizi yaliyokatazwa katika Sehemu ya 4. Tunaweza kusimamisha au kukomesha ufikiaji wako wakati wowote kwa ukiukaji huo. Sehemu za 4, 5, 6, 9 na 10 zitaendelea kutumika baada ya kukomesha leseni.
Programu inatolewa “KAMA ILIVYO” bila dhamana ya aina yoyote, kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria. Kanusho na mipaka ya dhima iliyowekwa katika Masharti ya Huduma inatumika pia kwa EULA hii na inajumuishwa kwa rejea.
EULA hii, pamoja na Masharti ya Huduma, Sera ya Matumizi Yanayokubalika na Sera ya Faragha, ni mkataba mzima kati yako na Hoverwatch kuhusu Programu. Ikiwa kifungu chochote kitapatikana kutotekelezeka, vifungu vilivyobaki vitaendelea kutumika. Kutotekeleza kifungu kwa upande wetu hakumaanishi kuacha haki yetu ya kukitekeleza baadaye.
Ikiwa una maswali kuhusu EULA hii, wasiliana nasi kupitia https://support.hoverwatch.com.